A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni

By Ronak Husni

The A to Z highlights universal pitfalls confronted via translators engaged on either Arabic–English and English–Arabic texts. each one translation challenge is punctiliously contextualized and illustrated with examples drawn from modern literature and the media. utilizing a comparative research process, the authors speak about grammatical, lexical and semantic translation concerns, and supply advice concerning right and idiomatic utilization. A much-needed addition to the sphere for university-level scholars of translation translators alike, the A to Z has been designed on the way to • constructing and honing talents in translating among Arabic and English • improving idiomatic expression in either languages; • elevating wisdom of difficulties particular to Arabic–English and English–Arabic translation; • expanding competency through offering acceptable recommendations for powerful translation. Alphabetic association of the entries guarantees ease of use as either a...

Show description

Read Online or Download A to Z of Arabic-English-Arabic Translation PDF

Best dictionaries books

The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction

The Wiley Dictionary of Civil Engineering and building presents complete assurance of a huge variety of technical disciplines. The definitions are designed to be of use to pros in structure, engineering, surveying, construction, development, forestry, mining, and public works. Entries comprise phrases, ideas, names, abbreviations, instruments, and strategies universal to those disciplines, and almost all phrases and their features have been provided by way of operating pros and specialists in every one box.

Vocabulary Improvement: Words Made Easy (50 Minute Series)

One key to good fortune in company is the ownership of an effective vocabulary. This interesting booklet, written at an grownup uncomplicated talents point, deals a complete examine the English language and its usages. video games, puzzles, and workouts make studying vocabulary either attention-grabbing and enjoyable.

Etymological Dictionary of Proto-Germanic

The Germanic languages, which come with English, German, Dutch and Scandinavian, belong to the best-studied languages on the earth, however the photo in their father or mother language, Proto-Germanic, keeps to adapt. This new etymological dictionary deals a wealth of fabric amassed from previous and new Germanic assets, starting from Gothic to Elfdalian, from previous English to the Swiss dialects, and comprises numerous vital advances in Proto-Germanic phonology, morphology and derivation.

A Dictionary of Computer Science

Formerly named A Dictionary of Computing, this bestselling dictionary has been renamed A Dictionary of machine technological know-how, and completely revised by way of a crew of machine experts, making it the main up to date and authoritative advisor to computing to be had. Containing over 6,500 entries and with multiplied assurance of multimedia, laptop purposes, networking, and private machine technology, it's a accomplished reference paintings encompassing all elements of the topic and is as important for domestic and place of work clients because it is fundamental for college kids of computing device technology.

Extra info for A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

Sample text

Related to the Arabian Peninsula (Arabian Gulf ). ). g. ” When it comes to architecture, can still be used in Arabic, but should in most cases be rendered by ‘Islamic’ in English for idiomatic reasons. g. ) - for - in as much as All either precedes or follows the main clause, while for usually follows the main clause. ” pronoun suffix/demonstrative. g. ” pronoun suffix/demonstrative. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” + NOUN/PRON. g. ” NOUN/PRON. g. g. “The number of poor people in developing countries has risen and, as a result, rich countries have to increase their humanitarian assistance.

G. ” When time adverbials co-occur with adverbials of manner and place in Arabic, the usual order is: VERB/explicit SUBJECT + TIME + PLACE. g. ” Also see ‘Still/Yet’ 4. Adverbs of frequency These express how many times the action conveyed by the verb takes place and in English are usually found between the subject and verb, except in the case of the verb ‘to be’, which they follow. e. consists of an auxiliary or modal, and a main verb, the adverb of frequency is placed after the first verb form.

Completely’, ‘wholly. g. ” • ‘all of it’, ‘without exception. g. g. g. ’ one and all (= ‘every single one’). g. ” all alone (= ‘all by –self’). g. ” all the better (= ‘so much the better’). g. ” Also see ‘Agreement’ Allow/permit/let All three verbs imply the giving of consent for something. ) and cannot be used in the passive, in which case it is replaced by to allow. g. ” Already/just/yet These adverbs often cause problems to translators from English to Arabic since the rendering of the concepts they convey is often achieved through periphrastic constructions rather than adverbs, as is the case in English.

Download PDF sample

Rated 4.39 of 5 – based on 27 votes